Senin, 22 Februari 2010

KATA, KALIMAT DALAM BAHASA INDONESIA DAN BAHASA ARAB

Terdapat sedikit perbedaan tentang istilah kata dan kalimat dalam bahasa arab dan bahasa indonesia. Dalam bahasa indonesia kata adalah rangkaian huruf yang memiliki makna sedangkan rangkaian kata yang membentuk makna sempurna disebut dengan kalimat.

sedangkan dalam bahasa arab kata adalah kalimat (rangkaian huruf hijaiyah yang memiliki makna) sedangkan gabungan kalimat yang membentuk makna yang sempurna disebut dengan jumlah atau kalam.

contoh :
عُثْمَان : ini adalah kalimat (atau kata dalam bahasa Indonesia)
يَكْتُبُ : ini adalah kalimat (atau kata dalam bahasa Indonesia)
الرِّسَالَةَ : ini adalah kalimat (atau kata dalam bahasa Indonesia)
sedangkan gabungan dari kata di atas عُثْمَانُ يَكْتُبُ الرِّسَالَةَ ini adalah jumlah / kalam atau dalam bahasa indonesia disebut dengan kalimat

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar